Books, Recountings

Beowulf and I are at loggerheads.

21413663Beowulf has kicked me to the reading curb. Or rather, Tolkien’s commentary on it has – which is one part fascinating and two parts here-lemme-gouge-my-eyes-out.

Some things are easy to read in the early mornings. Other things aren’t. It’s isn’t that I’m lacking in intelligence [well …] it’s just that some things are not meant for early mornings.

Tea? Yes.

A course in Old English?

No.

And it’s not just the early mornings either; I can read this at any other time of the day and my reactions are still the same.

I feel as though I ought to pretend I’m enjoying it; to write a review with a smug little ‘I understood every jot of Tolkien’s commentary and my doesn’t ‘dugan’ have such a lovely abstract noun.’

However, honesty forces me to admit that no, I’m not enjoying abstract nouns, I’ve no desire to know about abstract nouns and I simply do not care about these abstract nouns.

I’ve felt the urge to throw the book at a wall. I haven’t. You can’t throw books at walls in the car. Or in a coffee shop. ’tis bad form.

Why continue? you ask. Life is short, DNF, swallow your pride, ignore the commentary, and pass on to that other translation of Beowulf.

I can’t. I see glimmers of hope. I want to read Sellic Spell, and when Tolkien starts explaining the cultural context/hidden meanings/subtle jests which the prose conceals, I start getting excited.

I read the tale in a new way. I see new things. A light shines with glorious illumination upon the text. All is fluttering butterflies and slain giants.

BUT THEN …

… the grammar rolls in, Tolkien goes off on a tangent, and a barrage of ancient words that looks like someone’s slammed their head against a keyboard assults my suffering eyes.

Still, I persevere.

a) because it will give me a better understanding of the tale

b) because Sellic Spell will surely be good

and

c) I’m avoiding Dickens.

… but at what cost?!

Advertisements

8 thoughts on “Beowulf and I are at loggerheads.”

  1. Haha! I was going to counsel you, Ness, just to give the commentaries a miss and go right on to your next translation. I’d recommend the commentaries mostly just to a) serious Tolkien nerds b) people who have some rudiments of Anglo-Saxon already c) people who have just read four different translations of BEOWULF inside five days and consequently are ready to have Tolkien explain why X or Y passage seems so difficult to render and yields such wildly differing translations… All of which describe me; but I understand that’s a rather specific description. Props to you for persevering! It’s the best commentary I’ve ever read on BEOWULF, to be sure, and answered a LOT of the questions I had after my own BEOWULF marathon.

  2. Oh my word, THIS POST! XD AND THE GIFS. Perfection. I haven’t gotten hold of this one yet, but I imagine I’ll have similar reactions, despite being a ginormous Tolkien fan and all… (THOSE GIFS THOUGH.) Good luck on avoiding Dickens. 😉

  3. Would you believe I actually studied Beowulf during my degree in Old and Middle English Literature more than 30 years ago and I never understood Tolkien’s commentary (Beowulf, the master and the critics?) either. The best article I ever read about Beowulf was by someone called J Leyerle (I think) who wrote an article called Beowulf, The Hero and The King. I have only the haziest recollection of the article but I remember it struck a chord with me at the time. Good luck.
    Stephen Russell

Thoughts? Opinions? Kittens? Pop 'em below and let's chat ...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s